Les Réputations (CADRE VERT)

Category: Boutique Kindle,Ebooks Kindle,Littérature

Les Réputations (CADRE VERT) Details

Célèbre caricaturiste politique colombien, pouvant faire tomber un magistrat, renverser un député ou abroger une loi avec pour seules armes du papier et de l'encre de Chine, Javier Mallarino est une légende vivante. Certains hommes politiques le craignent, d'autres l'encensent. Il a soixante-cinq ans et le pays vient de lui rendre un vibrant hommage, quand la visite d'une jeune femme le ramène vingt-huit années en arrière, à une soirée lointaine, à un "trou noir". Qu'avait fait ce soir-là le député Adolfo Cuéllar et qu'avait vu exactement Javier Mallarino? Deux questions qui conduisent le dessinateur à faire un douloureux examen de conscience et à reconsidérer sa place dans la société.Juan Gabriel Vásquez poursuit dans ce magistral roman son exploration du passé, des failles de la mémoire et du croisement de l'intime et de l'Histoire. Mais il livre surtout une intense réflexion sur les conséquences parfois dévastatrices de l'effacement des frontières entre vie privée et vie publique dans un monde où l'opinion et les médias détiennent un pouvoir grandissant.Juan Gabriel Vásquez, né à Bogota en 1973, a fait des études de lettres à la Sorbonne, puis a vécu en Belgique et à Barcelone. Son premier roman, Les Dénonciateurs, lui a valu une reconnaissance internationale immédiate. Histoire secrète du Costaguana a obtenu le prix Qwerty du meilleur roman en langue espagnole ainsi que le prix Fundación Libros y Letras de la meilleure œuvre de fiction, et Le Bruit des choses qui tombent le prix Alfaguara 2011. En 2012, Juan Gabriel Vásquez a reçu le prix Roger Caillois pour l'ensemble de son œuvre. Traduit de l'espagnol (Colombie) par Isabelle Gugnon.Après avoir passé quelque temps en Amérique latine et travaillé dans l'édition, Isabelle Gugnon se consacre exclusivement à la traduction d'auteurs de langue espagnole, parmi lesquels Rodrigo Fresán, Carmen Posadas, Tomás Eloy Martínez. Elle traduit également des livres de science-fiction et d'heroic fantasy destinés à la jeunesse.

Reviews

Quatrième roman de Juan Gabriel Vasquez,déjà auteur de l'excellent "les dénonciateurs","les réputations" nous expose la faible marge qui sépare la réputation de la honte.Un grand caricaturiste colombien,Javier Mallarino,s'apprête à recevoir l'hommage de tous au théâtre national de Bogota,après une carrière au cours de laquelle il a incarné à lui seul la presse libre colombienne.Retrouvant avant la cérémonie Magdalena,son ex-femme,Mallarino va être confronté à son passé par la rencontre avec une prétendue journaliste qui va brutalement lui remettre en mémoire une triste soirée qui s'est déroulée une vingtaine d'années auparavant,et qui a causé un suicide et sa séparation d'avec Magdalena.La construction littéraire est sans faille,du rappel du suicide du glorieux prédécesseur de Mallarino au retour du cireur de chaussures;les personnages sont campés avec beaucoup d'art et de sensibilité,à commencer par le caricaturiste,qui a quitté la ville par choix et vit dans un isolement factice,mais aussi par Magdalena,dont nous comprenons progressivement les ressorts de la relation entretenue avec Mallarino.Un bémol toutefois:les sujets des caricatures décrites par Vasquez,en particulier celui du fatal dessin,ne donnent pas une grande idée du talent du "héros" du livre; néanmoins,"les réputations" demeure un ouvrage intéressant,qui traite de façon subtile et personnelle la question éternelle de la responsabilité individuelle et des conséquences de nos actes.Vasquez ancre son roman dans le Bogota d'aujourd'hui,tout en donnant à son sujet une approche universelle et en renvoyant chacun d'entre nous à sa conscience.(traductrice et correcteur auraient pu nous épargner une détestable "lampe allogène"!)